[Перевод] Заменяем базу данных SQLite на 3 ГБ конечным автоматом-преобразователем на 10 МБ

30 окт 2026

Примечание для любителей чисел: все значения в статье округлены до первого значимого разряда, потому что я фанат метода «zequals» Роба Истэуэя, который позволяет сразу переходить к сути при выполнении оценочных расчётов. Гораздо полезнее запомнить такую эвристику: «Один парень сократил потребление памяти в 300 раз, заменив самодельную базу данных на крошечную статическую специализированную структуру данных, которая делает именно то, что ему нужно, и ничего лишнего».В одни выходные мне представилась невероятно редкая возможность поработать с Taskusanakirja, часто называемым tsk — финско‑английским словарём с инкрементальным поиском в процессе набора1. Принципиально эта задача сводится к префиксному поиску, а каноническое решение префиксного поиска с автозавершением — это реализация префиксного дерева.Она замечательно работала в первой реализации tsk, написанной на Go (о которой я уже много раз рассказывал). В ней используется несколько базовых оптимизаций. Чтобы не выполнять поиск по нескольким процентам от общего числа слов (а их было несколько сотен тысяч), которые мы встраивали непосредственно в исполняемый файл (с самого начала одной из целей проектирования было поставлять всю программу в виде одного файла .exe, одного файла .app или одного статически скомпонованного исполняемого файла), мы установили ограничение: например, возвращать только первые 50 или 100 совпадений. Кроме того, мы просто заранее кэшировали все комбинации из 1, 2 и 3 символов. После этого за целый год интенсивного личного использования я больше ни разу не замечал сколько-нибудь ощутимых задержек в работе программы. При помощи подобных простых оптимизаций мы смогли сжать префиксное дерево примерно в 60 МБ.Однако финский язык отличается чрезвычайно развитой агглютинацией. Одно-единственное исходное слово может иметь более сотни возможных окончаний, если учитывать все их комбинации. Причём эти комбинации не образуются по какому-то простому регулярному правилу!2 Кроме того, чрезвычайно последовательная орфография финского языка означает, что написание слов точно отражает то, как носители языка действительно их произносят. Поэтому по мере добавления окончаний исходные слова причудливым образом удлиняются, изменяются и трансформируются, приобретая благозвучные формы. Всё это кажется совершенно естественным, если ты уже пару лет погружён в изучение языка. Но новичок, увидев предложение вроде «Opiskelijassammekin on leijonan sydän», с большой вероятностью споткнётся об одно конкретное слово. Одна из задач этой программы — помочь изучающему понять, где именно нужно правильно разделить слово на составляющие, и для этого она тоже включает в себя всю необходимую информацию.Здесь префиксное дерево даёт сбой... Читать далее