[Перевод] Чьи это GPU: безопасные метрики с самообслуживанием для мультитенантного Kubernetes

2 окт 2026

«Мы вообще пользуемся этими штуками?» Этот вопрос прозвучал на разборе расходов на GPU — самой крупной статьи инфраструктурного счёта, и никто не смог на него ответить. Загрузку карт записывали каждую секунду, но метрики попадали в центральный Prometheus, куда тенанты не имеют доступа. Когда данные наконец проверили, обнаружили GPU, который одиннадцать дней подряд простаивал с нулевой загрузкой.Команда VK Tech перевела статью с разбором о том, как дать каждой команде доступ только к своим метрикам, и шестью PromQL-запросов для поиска простаивающих карт. Читать далее